Les libations de Li Bai

         

     花間一壺酒

    獨酌無相親

    舉杯邀明月

    對影成三人

    月既不解飲

    影徒隨我身

    暫伴月將影

    行樂須及春

    我歌月徘徊

    我舞影零亂

    醒時同交歡

    永結無情遊

    相期邈雲漢

  

 Seul, je me verse à boire, faute de compagnon,

Je lève ma coupe et invite la lune et, avec mon ombre,

nous voici trois.

Mais la lune ne sait pas boire. Et mon ombre ne fait
que me suivre.

Pour l’instant, que la lune et mon ombre m’accompagnent ;

Quand on veut son plaisir, il faut profiter des moments.

Je chante, mais la lune hésite à s’avancer.

Je danse, mais mon ombre ne fait que s’agiter en désordre.

Quand je suis éveillé, nous réjouissons à l’unisson,

Mais l’ivresse passée, nous nous séparons.

Pour toujours liés ensemble, nous errons sans sentiment,

Et prenons rendez-vous, loin, sur la Voie Lactée.

Jacques Pimpaneau, in: Jacques Pimpaneau, Célébration de l’ivresse, Arles, 2000.

Parmi les fleurs un pot de vin :

Je bois tout seul sans un ami.

Levant ma coupe, je convie le clair de lune ;

Voici mon ombre devant moi : nous sommes trois.

La lune, hélas, ne sait pas boire ;

Et l’ombre en vain me suit.

Compagnes d’un instant, ô vous, la lune et l’ombre !

Par de joyeux ébats, faisons fête au printemps !

Quand je chante, la lune indolente musarde ;

Quand je danse, mon ombre égarée se déforme.

Tant que nous veillerons, ensemble égayons-nous ;

Et, l’ivresse venue, que chacun s’en retourne.

Que dure à tout jamais notre liaison sans âme :

Retrouvons-nous sur la lointaine Voie Lactée !

Tch’en Yen-hia et Jean-Pierre Diény, in: Paul Demiéville, Anthologie de la poésie chinoise classique, Paris, 1999; p. 252.